TA DEKNING LØP FOR LIVET!
- Skyt. Skyt. - Skyt, skyt, skyt, skyt.
De må skyte fra utsiden. De klynger seg sammen.
Fantastisk. Jeg fryser ræva av meg, og du oppfører deg som lagleder.
Ikke bland deg.
Gi dem ballen.
- Hei. Kan jeg få ballen? - Ballen. Ballen
- Kom igjen. Gi oss ballen. - Ja, ja.
Bare gi tilbake ballen.
- Er du klar for å spille ordentlig? - Gi meg ballen. Kom igjen.
- Hei! - Kom igjen!
Kom igjen, dust, gi meg ballen.
- Jeg vil ikke ha ballen. - Tjue sekunder igjen.
Kom igjen.
Vi spiller et spill her. Gi meg ballen.
- Du ba om det. - Kan du vente litt?
Kom igjen. Det er bra.
Ikke ta på meg.
Og han tar imot sin egen retur! Publikum er helt ville.
Han er litt av en tøffing. Det skal jeg love deg.
- Du dro ham i beltet, ditt rasshøl! - Glem det. Det er greit.
Nei, det kunne vært meg. Det setter et dårlig eksempel.
- Slapp av. Ingen død, ingen nød. - Du er en heldig fyr.
Hold kjeft. Du har jo hele Sioux-stammen her.
De avskjærer ham på innsiden. Skyt fra utsiden.
Jeg ble revet med. Sjekk ut den Mercedesen.
Det er Snake. Hvem er det som kjører?
- Jeg vet ikke. Vi tar ham. - For hva da?
Fordi her i nabolaget er en Mercedes skjellig grunn til mistanke.
- Det er Julio Gonzales. - Sendte ikke vi ham nettopp i buret?
Kom deg inn i bilen, Snake. Fort, gi meg kofferten, og kom deg inn i bilen.
- Kanskje han er ute på prøvetid? - I en Mercedes?
Hvordan kan det ha seg at disse taperne aldri bor i første etasje?
- Snake, foten min! - Hva vil du?
- La oss starte med foten min. - Hør her. Jeg har en pistol her.
Jeg kommer til å ta fram pistolen, og skyte fullt av hull gjennom døren.
Hvis du står foran døren, forstår du hva det betyr?
Noen av de hullene kommer til å gå gjennom deg.
Skjønner du hva jeg sier, Snake?
- Du har ingenting på meg. - Overfall på en politimanns fot?
Vi hørte du var tilbake. Vi kom for å fornye langer-lisensen din.
Trengs ikke. Jeg er uskyldig som et barn. Jeg er blitt gjenfødt.
- Sikkert. Hva har du i kofferten, Snake? - Ingenting. Forskjellige saker.
- Saker? Interessant. - Jepp. Personlige ting.
Personlige? Hva da? Memoarene dine? Bilder fra skoleballet?
- Det første. Memorialene mine. - Er det mulig å bli så dum?
Kan vi se i den?
- Har dere ransakelsesordre? - Vi kan skaffe en.
Vil du ha det ubehagelig så lenge?
Og da snakker vi ordentlig ubehagelig.
Fy faen.
Det er ikke forbudt å ha penger.
Snake, jeg vil at du skal høre på oss. Er det sånn at du selger dop igjen?
Nei!
Snake, vi må gjennomsøke hele huset. Skjønner du?
Kjør på. Bryr ikke meg.
- Det er 50 000 dollar her. - Tenk hva jeg kunne gjøre med 50 000.
Jeg har jo sagt jeg var uskyldig. Dere hadde ikke anklaget meg
hvis jeg gikk i silkedress og bodde i et velstående område. Dette er trakassering.
Hvordan fikk du navnet Snake? Har du en lang tissemann, kanskje?
Beklager, men vi må arrestere deg.
- Det har dere ingen grunn til å gjøre. - Vi har 50 000 grunner.
Men dere har ingen forbrytelse.
Jeg kommer tilbake.
Hallo. Hei. Hallo. Kan jeg be om oppmerksomheten deres?
- Dette er et nabovaktsområde. - Hva gjør han?
- Han blir gal av rike folk. - Det er en fyr her oppe som heter Snake.
Han går med billige klær, og han ser ut som en papegøye på hodet.
Også har han 50 000 dollar i små sedler i en koffert.
Som naboer må dere forsikre dere om at det ikke er noen mistenkelige personer
eller skumle gjerningsmenn i området som vil prøve å skade ham.
Igjen, 50 000 dollar i små sedler. Skattefritt.
I en koffert, i en skikkelig stygg leilighet.
Du kan gå inn, slå ham i hodet, og ta dem... Ingen kommer til å merke noe.
Det er opp til dere. Tusen takk. Ha en fin dag.
- Bra sagt. - Det kan du ikke gjøre.
Jo visst. Han kan bare ikke gjøre det om. Lykke til videre med yrkesvalget ditt.
Ok. Vi snakkes. Hold kontakten.
Vent. Vent!
- Dere kan ikke reise fra meg her nå. - Beklager, men du er jo uskyldig.
- Dere må arrestere meg. - For hva da?
Tusen takk.
- Mr Hughes. - Kom igjen. Det er kaldt.
Slapp av, Snake.
Jeg så Gonzales i en Mercedes. Hvem jobber han for?
Julio jobber ikke for noen.
Sjefen hans var utsatt for en ulykke. Han falt på en kniv fire ganger.
- Slike ting skjer. - Det er helt vilt der ute.
Hør her, amøbe, vi har 50 000 dollar her. Tror du Gonzales skulle investere i fond?
Ja, sikkert. Kjøp amerikansk. Støtt opp om fedrelandet. Sånne ting.
- Kanskje han importerer kokain? - Nei, nei, nei. Det er jo ulovlig.
Jeg har rett til å ikke uttale meg. Hør på dette.
Jeg hater at Gonzales har en Mercedes, mens vi kjører rundt i denne kjerra.
Ja, den mangler en viss stil.
- Vet du hva? - Hva da?
Hva med å oppsøke Gonzales' hus og finne ut hvor han handler?
Hvis han har råd til Mercedes, så har kanskje vi det også?
Men hvordan skal vi få tak i 50 000 dollar?
Jeg vet ikke.
Hvis jeg var Gonzales, hadde ikke jeg parkert Mercedesen min her.
- Hvordan går det? - Bra. Hvor er brannen?
Ingen steder. En "hopper" traff fortauet. Alle hater politiet her, derfor ringer de.
Skjønner ikke at de ikke ringer pizzabudet i stedet.
Supert. Jeg elsker branner.
Gjør du?
Hei. Hva gjør du?
Jeg tar pengene for å unngå at du gjør en dårlig investering.
Det er mine penger! Stopp!
Vær forsiktig.
- Se opp for brannslangen. - Ok.
- Se hvem som er her. - Hei, Garcia.
Min yndlings-parkeringsbetjent.
- Har du bøtelagt liket ennå? - Dra til helvete.
- Gutter. Gutter. - Grusomt. Er restene av ham identifisert?
Niks. Ansiktet er helt vekk. Ukjent mann møter Sheraton Road. Splatt.
- Var det noen vitner? - Ikke her i nabolaget. Ingen så noe.
Ingen så noe? Mener du at noen gikk opp på taket
og sa "Ikke se, jeg hopper"? Kom igjen.
Dere avhørte vel ikke en mistenkt oppe på taket, vel?
Hyggelig. Gå og legg nøttene dine i en mikrobølgeovn.
- Hoppet han barbeint? - Noen må ha tatt skoene hans.
- Klærne var våte. Har noen badet ham? - Fyren sa takk for seg. Det er alt.
- Prøver du å få i gang forretninger? - Nei, jeg prøver å arrestere Gonzales.
- Hvis dette var ham, hadde alt vært ok. - Men han er ikke å finne.
Han hadde plutselig penger da han kom ut av fengslet.
Flyttet til sentrum på grunn av imaget. Han vil bli den nye Al Capone.
- Vi må få tak i ham fort. - Hva er klokka?
- Ti på fire. - Jeg må si farvel til tante Rose.
Anroper alle biler! Anroper alle biler! En UFO har landet på Michigan Avenue.
Jeg bør nok parkere ubemerket.
Hva er dette? Ikke ta den psyko-purk-greia på meg.
Det er tante Roses begravelse. En vits, og du havner i graven.
- La meg være igjen i bilen. Jeg vil ikke. - Kom igjen.
- Hva er det du gjør? - Hold kjeft, og se trist ut.
- Jeg kan ikke gå i begravelse sånn. - Du kan få en spade, så passer du.
Gjennom den Hellige And, i evig tid til
uendeligheten. Amen.
Jeg lyser fred over hennes sjel og de hinsidige sjeler,
gjennom Guds nåde, hvil i fred.
Amen.
- Hei, Danny. - Hei, Anna. Fint at du kunne komme.
Jeg likte henne godt.
- Hei, Ray. - Hei, Anna.
- Du ser godt ut. - Takk.
Det er godt å se at dere er sammen igjen.
- Vi er fortsatt skilt. - Italienere skilles ikke. Det er en synd.
- De er bare ikke sammen. - Vi er fortsatt ikke sammen.
- Bra. Han er ikke noe for deg. - Tante Sophie, hva mener du?
Se på deg. Uten dress eller slips.
Jeg er på jobb. Rose hadde forstått.
- Gud vet hvorfor hun var så glad i deg. - Det er et mysterium for meg også.
- Men jeg var favorittnevøen hennes. - Du var hennes eneste nevø.
Min også, men jeg forventer at du kommer presis i min begravelse.
Jeg kommer til å sta først i køen.
Og du. Du ser ikke stort bedre ut enn ham.
- Hei, tante Sophie. - Jeg er ikke tanten din. Ikke din heller.
Fader, du kjenner Danny. Dette er førstebetjent Hughes.
Dette er Mr Snake. Vi jobber liksom sammen.
- Vi snakkes senere, ok? - Ja. Ha det.
Så fort vi er ute av syne, kommer jeg til å grisebanke deg.
- Anna ser virkelig bra ut. - Og så?
- Du liker ikke å snakke om eks-kona di? - Hun er dødsbra.
- Ikke snakk om henne, drageånde. - Såpass?
- Stemmer. - Glem det, Costanzo?
- Hold kjeft, Snake. - Gi meg pengene!
- Hva? - Du hørte hva jeg så.
- Hei, ikke skyt. - Raner du oss?
Godta det eller dø. Gi oss pengene.
- Ta denne. Den er full av penger. - Nei, nei. Den er min.
Ikke kødd med meg. Vi vil ha pengene, ikke bagasjen.
- Ta pengene, vi trenger lommebøkene. - Vi tar alt. Skynd deg.
Kom igjen. La oss beholde førerkortet og bildene.
- Og politiskiltene. - Faen. Purk.
Tror du vi alle bærer uniform og kjører biler som det står "Politi" på?
Se her. Jeg er på deres side.
- Dere er arrestert. - Dere har rett til å ikke uttale dere.
Alt dere sier vil bli brukt mot dere. Dere...
- Gi meg pistolene. - Ta pengene, men ikke pistolene.
- Jeg gir ikke våpen til utskudd som deg. - Dere har rett til frokost,
- rett til en valgfri drikk... - De er bevæpnet.
Mine venner, sånn er jeg, men jeg vil heller bli skutt med en puslete kaliber 22
enn med min kaliber 38.
- Dere er arrestert. Ikke gjør ting verre. - Rør deg, og jeg skyter.
Sikter på en politimann? Kan vi skyte dem for det?
- Jeg tror det. - Jepp.
- Det begynner i hjemmet. - Det er utdanningssystemet.
- Den nye matematikken gjør dem gale. - Rett på gata med dem.
- Er du klar? - Kom igjen.
Stopp. Stopp. Politi.
Fatter ikke at du bommet med alle seks skuddene.
Hva? Jeg traff frontruten seks ganger på rad.
Nei, unnskyld meg. Alle mine seks traff. Hvor var du?
- Jeg fikk dem ut av kurs. - Gjorde du? Vel, du sikter jo alltid lavt.
Skal vi ta noen vitser om høyde? Virkelig bra...
- Dere er noen syke galninger. - Jeg vil bare få fakta riktig her.
Snake, fra hvor jeg står, er prosjektilbanevinkelen...
Akkurat som du bryr deg.
Costanzo, ikke mobb.
- Jeg vet du bare gjør jobben din. - Bare hold kjeft et par minutter.
- Så du at de fjernet "pannekaka" i dag? - Hei, sjef.
Nydelig. Dere avhørte vel ikke tilfeldigvis noen på det taket?
Vi har alibi. Snake, si ham hvor vi var, ellers dreper vi deg også.
- Politibetjent Raymond Hughes? - Hvem spør?
Tiden med brutal handheving av loven er over. Velkommen til 80-tallet.
Jeg er ikke Hughes, Og velkommen til det 28. distrikt.
Stevning til meg. Ellers takk.
Politibetjent Hughes, du er saksøkt for å ikke ha respektert Wallaces rettigheter
Hei, jeg er et av ofrene her.
Jeg er ikke purk.
Er du advokat? Kan jeg få kortet ditt.
- Hva med rettighetene til den drepte? - Blir du overfalt, så ikke kom til oss!
Nok en fornøyd kunde. Vårt takknemlige publikum får ikke takket oss nok.
Greit.
Du kan bare glemme å sette min caps på det håret ditt. Legg den fra deg.
- Ble du ikke redd? - Jeg ble det før.
- Men det viste seg at jeg var skuddsikker. - Jeg er ikke skuddsikker.
- Ray blir alltid skutt. - Så forferdelig.
- Det er bare kuler. - Små. Jeg pleier å være mer forsiktig.
- Ikke faen om du er forsiktig. - Det var Danny som fikk Ray skutt.
Noen kvinner liker menn med arr.
Liker du arr? Jeg er full av arr. Dype, følelsesmessige arr.
Danny prøver seg på sin neste eks-kone.
Vil du gifte deg med meg i et par dager? Ingen forpliktelser.
Hvordan kan jeg motstå et slikt tilbud?
- Hva heter du? - Maryann.
- Maryann, hva? - Bare Maryann.
Bare Maryann. Ingen etternavn? Du er gift. Hun er gift.
Jeg er ikke gift. Ikke for øyeblikket. Du er vel ikke på utkikk etter en kone?
- Jeg har allerede hatt en. - Jeg har allerede vært en.
Vi har mye til felles.
- Hva gjør han her? - Jeg tok med smultringer.
Jeg skulle ta de franske greiene, men jeg hater ordet.
- Croissanter? - Sier man feil, høres man ut som en idiot.
Derfor ble det smultringer.
- Så, hvordan var hun? - Vel?
Hun er hyggelig. Jeg liker henne.
Nå vet jeg hvorfor du har en eks-kone.
I det minste har jeg ingen eks-partner.
Jeg tror kameraten din er sjalu.
En vakker dag må vi finne damer samtidig.
Hun var definitivt på topp.
Hei, søta. Hvordan går det?
Klarer deg ikke uten meg, hva?
- Ikke gidd. Dette er vanskelig allerede. - Hei, Costanzo.
Du har besøk.
- Jeg sendte sjekken. - Jeg har ikke kommet hit for pengene.
- Er ikke det advokaten din? - Nei.
Ray. Ray? Opphold ham litt for meg.
- Politibetjent Costanzo? - Det er Costanzo som står der.
- Men han har ikke rørt ham. - Hvem?
En eller annen.
- Hva er problemet, da? - Ingen problem.
- Jeg ville bare treffe deg. - Vel, her er jeg.
- Hvordan har du hatt det? - Fint, supert. Og du?
Ganske bra.
- Hvordan går det som sosialarbeider? - Mye å gjøre.
Jeg skal gifte meg.
- Kjenner jeg fyren? - Nei.
Han er verken i trappene eller på herretoalettet.
Prøv dametoalettet.
Det er jo bra, Anna. Virkelig bra. Han er sikkert en stødig fyr.
Han er en bra mann. Og ja, han er stødig.
- Lege? - Nesten.
- Nesten? Hva er en nesten-lege? - Han er tannlege.
- Kødder du? - Kødder ikke.
- Spiller han kontor-musikken hjemme? - Han er i det minste voksen.
DAMER
- Er du Costanzo? - Kom inn, og bli bura for uanstendighet.
- Hva gjør du? - Jeg er på oppdrag.
- Du ser ikke ut som en Costanzo. - Hei, jeg er en paesano.
Hva vil du jeg skal gjøre? Lage en gryte med ragu til deg?
Eller en søt hvitløksrett? Synge en opera? Tape en krig? Ah, va fare in culo.
Jeg gidder ikke henge her hele dagen bare for å gi deg dette.
- Hvem er det fra denne gangen? - Tante Rose.
- Ikke spøk med tante Rose. - Du har mine dypeste kondolanser.
Verdien på din tantes bo har ikke blitt beregnet ennå,
men advokatkontoret vårt regner med at du får cirka 40 000 etter skatt.
- Dollar? - Dette har jo vært et uformelt møte.
Hvis du trenger flere detaljer, kan du komme innom kontoret mitt.
Ja!
- Du er rik. - Anna skal gifte seg.
Ah. Det gleder meg. Hvis det gleder deg.
- Med en tannlege. - Du kødder.
Kanskje ikke herr Spennende, men han kommer seg. Jeg har fatt nok spenning.
- De får klovnebilder på veggen. - Nå er du kjip.
Ikke få meg til å le. Jeg vil ikke le. Jeg må gå.
Snakkes siden. Ønsk meg lykke til.
Lykke til. Du vet jeg mener det.
Favoritt-smaken hans er sikkert munnvann.
- Det gjør ingenting. - Riktig.
- Det spiller ingen rolle. - Riktig.
- Jeg har det bedre uten henne. - Feil.
Sa du at jeg var rik.
DRAPSAVDELING
Vi kan spise middag på Pump Room. Med forretter.
Så skal jeg kjøpe et CD-stereoanlegg,
med så sterke høyttalere at jeg må flytte ut.
Gode plasser til Cubs-kampene. Jeg skal gi deg 10 000 dollar.
Jeg løy. Hvis jeg har noe igjen, skal jeg betale regninger.
- Husker du "hopperen" fra i går? - Ja?
- Jeg fikk nettopp vite dødsårsaken. - Anti-akselerasjonsskader?
- Sementforgiftning? - Han druknet.
- Kunne verken svømme eller fly? - Man trenger ikke politi, bare livredder.
Offeret het Alan Jackson. Han var politimann fra South Side.
- Beklager, sjef. Vi er på saken. - Hva gjorde han i det området?
Det vet vi ikke. Dere er etterforskerne. Gå og etterforsk.
Forstått?
Gonzales er tilbake,
og plutselig har vi en druknet politimann som er kastet ut fra bygningen han bor i?
La oss gå og snakke med Snake.
Nummer fem, vennligst tre fram.
- Det er ham. - Du må være helt sikker, sir.
Jeg er helt sikker. Umulig å glemme det ansiktet. Jeg så ham gjennom frontruten.
Snu deg til høyre.
- Ikke deg, sir. Nummer fem. - Hva er det som skjer?
Bare gjør som vi sier, nummer fem.
Det er definitivt ham. Din jævel!
Nummer én til og med fire, tusen takk.
- Jeg trenger ikke å godta dette. - Du trenger ikke.
- Men du må, faktisk. - Vi gir deg et tilbud.
Vi vet du jobber for Gonzales, og vi vil heller ha tak i ham enn deg.
Vi lar deg gå så du kan gjøre handelen. Så følger vi etter til Gonzales, arresterer...
- Vi blir helter, og du går fri. - Dra dit pepperen gror.
- Du vil vel høre alternativet? - Vi tar Gonzales uten din hjelp,
sikter deg, henlegger saken mot deg, så han tror du har tystet,
- og du havner hvor pepperen gror. - Du har ingenting på meg eller ham.
Glem det.
- Jeg sa det ikke kom til å gå. - Ja.
Det er like greit. Jeg syntes ikke det hadde vært riktig.
Nei. Snake, du kan gå. Beklager bryderiet.
Ser deg seinere, Snake.
En nøkkelring, fire nøkler. En plastikk-kam.
En pakke tyggegummi, fire biter.
- En pakke kondomer, ubrukte. - Greit. Greit.
Og en koffert.
- Hvor er pengene mine. - Slapp av, kompis, alt er her.
Du må signere for pengene her.
Fem tusen dollar.
Fem? Hva mener du med fem. Det er femti...
- Det skal være femti! - Står 5000 her.
Dette er din signatur, ikke sant?
- Ja, men... - Hva er problemet her, betjent?
- Julio dreper meg om jeg har mikrofon. - Men han vil torturere deg for pengene.
Snake, du trenger ikke gjøre dette. Du kan legge inn anmeldelse. Alle andre gjør det.
Vinner du, får du pengene, og vi havner i fengsel.
Det kommer selvsagt til å ta måneder, og du må likevel sta til rette for Gonzales.
Ikke skjorten, Snake. Buksene.
Jeg fikser det ikke.
Blir det trøbbel, bare rop "eklesiastikalsk",
og så kommer vi med en gang.
- Rop hva for noe? - Si "Snakebite".
- Snakebite. - Når er neste kjøp?
I kveld. Jeg trenger en van. Det er jo på South Side.
Det er jo der Jackson var fra.
29" FARGEFJERNSYN
Alt er her. 50 000 dollar.
Jeg teller. Du kan losse bilen.
Jeg kan tale mye drittprat, men en skurk som saksøker meg, en politimann?
Jeg prøver å gjøre jobben min.
Jeg skal reise til Italia. Ta meg litt fri.
Tante Rose sa alltid til meg "Reis til Roma." Jeg skal reise til Roma.
Før du vet ordet av det, må du ha risikoforsikring.
Jeg skal kjøpe en Trans Am. Nei, en Corvette. Mye bedre med en Corvette.
Jeg kan kjøpe hva jeg vil.
Hvor mye dop får man for 50 000 dollar?
Jeg trodde hun etterlot deg 40 000.
Litt av en eske han bærer på.
Vent litt. Hva om han ikke kjøper TVer?
Man får ikke plass til stjålne TVer til 50 000 dollar i den bilen.
Hjelp meg med dette. Jeg må gi en av disse til Julio.
- Beklager at jeg er sen. - Hva gjør du her?
- Gonzales. - Ble du tatt av purkene?
- Han husker oss, også. - Det var en tabbe. Jeg har sakene.
- Idiotisk. De kunne ha skygget deg. - Jeg var forsiktig, Julio.
- Hva mener du med "forsiktig"? - Å, nei, på tide å jobbe.
- Se på dette. - Uzier. Faen.
Takket være oss, har alle der inn en.
De må ha minst 12 maskingevær der inne.
Vi må nok gå inn begge to.
Hvor er våpnene?
En lyd fra deg, og vi lenker deg til ankeret, ok?
Nei, jeg dro til Deluca. Jeg sverger, jeg reiste til han du så...
Julio, det ville jeg aldri gjort! Vær så snill!
Snakebite!
Politi. Sta stille.
Tror dere jeg er dum? Dere skremmer ikke meg.
Dere tror dere kan gjøre hva som helst med fyrer som meg.
Det holder. Dere gjør det for lett. Jeg husker dere som mye smartere.
- Vi har hørt mye om deg, Gonzales. - Du gir langere et dårlig rykte.
Dette er bare begynnelsen. Dere ser på den første spanske gudfaren i Chicago.
- Hva med konkurransen? - Konkurranse? Det er derfor vi har Uzier.
Skulle ønske dere fikk oppleve det.
Du er for smart til å drepe en politimann.
- Heldigvis for meg skjer det ulykker. - Jeg og Frankie tar dem på svømmetur.
Enda bedre, vi tar dem med på fisketur. Purker er bra agn.
- Julio, jeg tok Jackson for deg. La meg. - Hold kjeft.
Fikk du Jackson drept? Du gir oss ikke noe valg.
- Du er arrestert. - Vet dere hva et "colombiansk slips" er?
Det er når jeg kutter strupen din fra øre til øre,
før jeg stikker tungen gjennom, og lar den dingle mens du vrir deg i smerte.
Å, ja, Snake. Du burde vri deg også.
Du tok dem med hit.
Men Julio, jeg ga dem til deg, som en gavepakning.
- Ikke rør deg, Julio! - Politi. Du er under arrest.
- Seks måneders etterretning i vasken. - For å redde disse toskene.
Ingen ba dere trenge dere på! Vi arresterte dem!
- Du lot ham komme unna! - Neste gang holder du deg unna.
Vi er jo liksom heltene. Hvordan kunne vi vite at de var politi?
Når de kommer tilbake, tar vi dem. Ingen trenger å få vite noe.
Ok, Mano, skyt alle som kommer gjennom den døren. Absolutt alle!
La oss ta ham.
Nå har vi deg, Julio!
- Er det dette jeg skal gjøre som voksen? - Hva ellers?
- Fullstendig uprofesjonelt. - Amatører. Vi kunne blitt drept.
Du er under arrest. Du kjenner rutinen.
Ja, vel. Du har rett til å ikke uttale deg.
Hva mer?
Alt jeg sier kan bli brukt mot meg i en rettssak.
Det er to. Du er kjempeflink. Hvordan fortsetter det?
Jeg har rett til advokat.
Hvis jeg ikke har råd til en, vil retten oppnevne en.
Stemmer! Forstår du nå rettighetene som nettopp ble forklart for oss?
- Javisst. - Det er en glede å hanskes med en proff.
- Dette kommer dere til å dø for. - Aah.
Jeg kan føle spenningen i luften. Kom igjen.
- Gonzales slapp unna, takket være dere. - Hør her, vi viste ikke tydelig nok...
- Vi reddet deg. Det er alt. - Hvis vi måtte gjøre det igjen, hvem vet?
Du kan kaste ham tilbake. Han er ikke stor nok.
God natt, gutter.
Faen ta.
Politimesteren vil gi oss en medalje, ok? Vi snakker med dere siden.
- For en fiasko. - Hei. Takk skal du ha.
Tid for ros. Kanskje en forfremmelse, ikke sant?
Du gjør bare jobben din, sjef.
- Dere tok Gonzales før narkotikapolitiet. - Narkotikapolitiet?
De sporet forsendelsen hans fra Colombia. Men blås i det.
- Det kommer nye forsendelser. - Bare glem måneder med infiltrasjon.
Vi tok Gonzales. Han fikk Jackson drept.
Dere risikerte deres egne og kollegaers liv unødvendig.
De store gutta ble nervøse. Det var det som skjedde.
- Var det det som skjedde? - Ja.
- Ikke rør deg, Julio! - Politi. Du er arrestert.
- Vi tok Gonzales. - Dere måtte reddes som to ferskinger.
- Kanskje dere trenger en pause. - Nei.
Jeg trenger en pause fra dere. Jeg foreslår en ferie.
- Nei! Det er for mye som skjer. - Det er et veldig dårlig tegn
når en purk tror Chicago kommer til å kollapse uten ham.
- Dere har ferie. Fra nå av. - Vi kommer ikke til å reise.
La meg si dere noe. Hvis jeg ser dere i denne byen, blir dere arrestert.
Hvis dere setter én fot på politistasjonen, blir dere skutt.
Nei. Nei. Ikke gjør dette.
De har hengt opp Jacksons skilt allerede.
- De kaster ikke bort tiden. - Det er fortsatt mange ledige plasser.
Det skjer ikke oss. Vi er for smarte.
- Vi er veldig smarte politifolk. - Men vi er ikke perfekte.
- Du trenger en drink. - Nei, mange drinker.
Jeg har tenkt på det å bli drept en million ganger. Utenkelig før Gonzales.
Eneste som er verre enn å dø ung, er å dø ung med penger i banken.
Jeg har ikke noe i mot å dø under visse omstendigheter,
men ikke på den måten. Ydmyket.
Døden kan ikke være verre enn å bli reddet av de to idiotene.
Dette stedet er deprimerende.
Hva gjør vi i Key West?
Det er så langt sør vi kunne komme uten å måtte snakke spansk.
Logan sender oss avgårde, mens Wally og Beaver far æren for å ha tatt Gonzales.
Hva er det som foregår? Hva skjedde?
- Jeg vet ikke. Kanskje et skip gikk ned. - Kanskje noen druknet.
- Vi ser på solnedgangen. - Ja jøss.
- Seriøst, hva skjedde? - Solen går ned. Ser du det ikke?
Gi deg, den går jo ned hver kveld.
Ja, og vi går ut hver kveld for å se på den. Er det ikke vakkert?
Kanskje vi burde se nærmere på dette.
Ja, men da bør det være bra.
- Hei. Jeg er Danny. - Julie.
Hvor kommer dere fra?
Julie, jeg kommer fra en fjern planet.
Hei, Ray. Kom igjen, Ray. Fisken har overtaket! Ikke gi deg!
Aldri! Jeg dør heller her i stolen.
Øl! Den kommer til å dra deg ut av den stolen. Kom igjen, mann.
Hold munn! Jeg har fisken under kontroll.
Først svømmer den, for så å hoppe. Deretter svømmer den, og så hopper den.
Bra. Si fra neste gang den hopper. Da skyter jeg den. Kom igjen da, fisken!
- Mer øl. - Lunsj.
Øl.
Lunsj.
Lunsj!
- Den solnedgangen er utrolig. - Jeg vil aldri reise herfra.
- Vi kan komme tilbake. - Det skal vi. Neste års ferie.
- Jeg mener for godt. Vi kunne flytte hit. - Å være purk her er ikke det samme.
Jeg snakker ikke om å være purk. Jeg snakker slutte, pensjon. Bli normal.
- Normale folk suger. - Mulig. Men de blir nesten aldri beskutt.
Vi har vært i politiet i 16 år. Det holder.
- Tror ikke jeg er klar for å slutte. - Tror jeg er det.
- Vi er fire år fra å gå av med pensjon. - Fire nye år med folk som skyter på oss.
Skal du leve av tante Roses penger?
Kanskje jeg investerer i en bar her nede og bare koser meg.
Ikke noe å gjøre her bortsett fra å drikke og fiske. Du kan ingenting om fisking.
Jeg skal ha band hver helg. Og et skilt som sier: "Hver kveld er Damenes aften".
Også skal jeg ha "Våt t-skjorte kveld" for damer over 70.
- Den trenger oppussing. - Jeg får en bedre pris.
- Det er ikke lett å drive bar. - Ikke lett å være purk heller.
En bar har mer rom for feil. Men jeg trenger fortsatt partneren min.
Det skjønner jeg. Men jeg har ikke 40 000 som brenner i lomma.
Du har betalt inn til pensjonsfondet i 16 år.
Når du slutter, får du det tilbake. La oss gå for det gode liv mens vi kan nyte det.
Vi sliter ræva av oss i Chicago. Ingen bryr seg.
- Jeg liker å være politimann. - Det blir det samme her.
Vi avverger slåsskamper, krangler med fylliker,
kaster ut horer, og iblant, hvis vi er heldige, blir vi ranet.
Det kom brått på å snakke om å slutte.
- Det kan se ut som vi er redde. - Vi er ikke redde, vi er smarte.
Vi slutter ikke, bare bytter yrke. Vi er arrangører.
Helvete heller, vi drikker nok til å gjøre oss selv rike. Hvor lå den? Her?
Jeg vet ikke, Danny. Hvorfor stresse?
Jeg ser de to hønsehjernene. Det er oss for ti år siden.
Jeg ser for meg oss om ti år. Vi kommer til å ende opp som sjefen.
- Jeg trenger en drink. - Det gjør vi alle. Vi blir rike.
Lov meg at vi blir robbet. Hele tiden.
Unna vei, drittsekker! Se dere for!
- Ta det rolig. Vi har god tid. - Se på alle disse menneskene.
- Alle har det så travelt. - Ja. Chicago.
Disse menneskene må lære seg å stoppe opp og se på solnedgangen.
- Hva skal dere? - Slutte. Stikke. Fordufte. Pigge av.
- Vi legger opp. Her har du vår oppsigelse. - La meg fortelle dere noe.
Når dere har vært i politiet så lenge, passer dere ikke til noe annet.
Hva skal dere gjøre? Åpne en bar?
- Vi vil ha nye karrièreutfordringer. - Noe med en framtid.
- Hvor ellers får dere lov å skyte folk? - Vi er lei. Kom aldri noe godt ut av det.
Vi har vært i politistyrken lenge. Kriminaliteten blir verre.
- Kanskje vi er problemet. - Dere er i hvert fall ikke løsningen.
- Gonzales er en fri mann igjen. - Hva?
Kausjon. Og har han den rette advokaten, går han sannsynligvis fri.
Akkurat nå er han en vanlig borger, slik som dere har lyst til å være.
Vanlig borger? Gonzales skjøt Snake foran fire politimenn!
- Så du ham trekke av? - Han skulle til å drepe oss.
Hadde han gjort det, kunne vi tiltalt ham.
Han drepte Jackson.
Hva er problemet? Bare enda en skurk som vandrer heden.
Han selger litt dop. Kjøper et par maskingevær.
Dreper en purk. Ikke tenk mer på det, dere.
- Vi kommer til å ta ham i kveld. - For hva da?
Gonzales holder alltid på med noe ulovlig. Finner vi Gonzales, finner vi kriminalitet.
Gonzales, pass deg.
- 30 dager til, og så stikker vi. - Som helter.
Den er mye tyngre enn jeg trodde.
Gonzales har en Uzi.
De er ikke effektive dersom du blir skutt i hodet.
Jeg trenger den for å støtte korsryggen.
Bruker du den, kommer du til å lukte tåfis.
Vel, om 30 dager lukter jeg rom og sololje.
- Costanzo, ble du overført til Beirut? - Ha, ha. Hva sa du, trafikkbetjent?
Hva i helvete?
La meg gjette. Har du dårlig rygg?
Señora. Hei. Vi selger Tupperware. Vi ser etter Julio Gonzales.
Vi har solgt mengder med gelé-former til ham, og nå finner vi ham ikke.
- Du har ikke den nye adressen hans? - Jeg kjenner ingen Julio Gonzales.
Vi vet han bodde her. Samarbeid, ellers får du trøbbel med politiet.
Vi kan få kommunen til å levere søppel, i stedet for å hente det.
Forsvinn, pronto. Jeg vet ingenting.
- Skal vi sjekke arbeidstillatelser her? - Forsvinn, sier jeg. Ingen spørsmål.
Eieren av denne slummen vil ikke like at alle leieboerne blir utvist.
- Eieren er Julio Gonzales. - Vi starter med å utvise deg.
Han...
Han har en señorita på Camino Real-leilighetene.
Kanskje han er der. Jeg vet ikke.
Trenger du en grønnsaksskuff?
- Camino Real. - Et øyeblikk.
Ja!
- Det handterte du veldig profesjonelt. - Vi er jo lært opp til det.
Blir du beskutt, skyt tilbake.
- Hold dere unna den bilen! - Hei, det er en politibil!
Det tror jeg de vet.
- Den lurte ingen likevel. - Se på dette.
SIVIL POLITIBIL
- Jeg tror det er her et sted. - Camino Real... Camino... Der er det.
Bingo. Gonzales-automobilen.
Hvordan kan det ha seg at skurkene alltid har de beste bilene?
Jeg har tenkt på noe. Vi bør opptre mer ansvarsfullt
når vi handterer kriminalitet.
Ray.
Hva er... hva er det du gjør?
Ray. Du skal vel ikke spraye bilen?
Jeg respekterer privat eiendom for mye.
Javisst, og jeg er en kjent fotballstjerne.
Du lager en fiktiv parkering forbudt-sone, smart. Jeg liker det ikke.
Da får vi se hvem som kommer i trøbbel.
Nettopp! Han vil lede oss til Gonzales.
- Vi skal vel ikke storme inn? - Hva snakker du om?
Jeg er allergisk mot maskingevær. Jeg tilkaller assistanse.
- Assistanse? - Alle andre gjør det.
- Er du syk? Kom igjen! - Jeg vil ikke miste kontrollen.
Det skylder vi de nydelige jentene i Key West. Husker du dem?
De lange bena, de flate magene, de faste rumpene og solbrune puppene?
Du har gjort galere ting enn dette, og jeg støttet deg.
Ja, men jeg har aldri fatt oss drept. Aldri.
Vi holder oss levende til det finansielle er ordnet med baren. Papirer må signeres.
Politi! Ingen rører seg!
Faen.
Kom jeg på et dårlig tidspunkt?
- Noen ganger er vi for ivrige. - Skyt de jævlene!
Julio er slik en skøyer. Jeg elsker denne delen.
Legg fra dere våpnene. Dere er arrestert.
Jeg ikke skjønne engelsk.
Ikke? Skjønne Smith and Wesson?
Du har rett til å ikke leve.
Alt du gjør vil bli brukt mot deg. Du har rett til en rettsmedisiner.
Hvis du ikke har råd til en, oppnevner vi en obduksjonslege til deg.
- Godt valg, kamerat. - Ned. Slipp pistolen.
- Er det det du kaller å være forsiktig? - Kødder du?
Hva mener du? Jeg er alltid forsiktig.
Etter alle disse årene, så er du forsiktig bak ryggen min?
La oss gå. Kom igjen. Nå. Vi har noe på Julio likevel.
Mamma. Mamma!
Her ute!
Hei, Gonzales. Pene ben!
- Skyt ham, og så stikker vi. - Prøver dere å sette meg i et dårlig lys?
- Bli hvor du er. - Ro deg ned.
Ikke be meg roe meg ned. Bare kast ned buksene deres.
- Det kan vi ikke. - Vi må.
Kanskje vi kan ta ham med ett skudd.
- Jeg ser ham ikke bak henne. - Det er verdt et forsøk, ikke sant?
Så lenge jeg har buksene på.
Nå! Skynd dere, ellers dreper jeg henne.
Du vet han gjør det.
Vi lar ham drepe oss. Det er det han vil, og det er noe anstendig over det.
Så lenge vi beholder buksene på.
Nå!
Jeg advarer dere. Leken er over, gi meg de helsikes buksene!
Jeg kastet nettopp mine ned. Ikke min skyld at du ikke klarer å ta i mot.
- Du gjorde det med vilje. - Nemlig. Det var akkurat det jeg gjorde.
Jeg kjenner deg.
Nå!
Sånn, ja. Det var vel ikke så vanskelig?
Så du har enn bedre arm enn meg. Men jeg har alltid kastet bedre enn deg.
Skynd deg!
Gå.
Pokker! Vi har mistet den mistenkte, nøklene, bilen, buksene!
Det kunne vært verre. Vi kunne blitt skutt.
Genialt. Rett og slett genialt.
- Politiet er der aldri når du trenger dem. - Har aldri trengt dem før.
Jeg ba om assistanse fra én bil. Én bil. Og du kommer med hele kavaleriet!
Du har aldri bedt om assistanse før. Vi trodde det var svære opptøyer.
Inn i bilen. Vil du gå inn i bilen, herr Assistanse?
Kom deg inn.
Costanzo, hvor leide du de buksene?
Kanskje dere slutter for sent, og ikke for tidlig.
Jeg har sett det før. Korttids-syken. Gleder dere til bedre tider.
- Dere har blitt forsiktige. - Ikke tale om.
- Hva er galt med det? - Forsiktighet er livsfarlig.
Er man redd for å bli skutt, blir man det.
Vi ble ikke skutt.
- Du ble livredd. - Han hadde et gissel.
Vi gjorde hva vi måtte gjøre.
Dere har vært de tøffeste her i området i lang tid.
På tide å gi pinnen videre. Jeg sender inn to erstattere som dere må lære opp
Jeg vil at dere skal gi dem et lynkurs i deres distrikt.
Forsvinne med stil.
Hvor lang tid tar det å få denne kjerra på veien?
Dere forventer mirakler, ikke sant? Litt Bondo, et par hammerslag...
- så er den så god som ny, ikke sant? - Nei. Den vekker for mye oppsikt.
- Hvorfor ikke blå og hvit? - Ace. Jeg vil ha noen forbedringer.
Hva da? Soltak? Turbo? Laservåpen? Hva skal det være?
- Jeg vet ikke hva jeg vil ha. - Så la meg fortelle deg det.
Dere vil komme og gå lynraskt. Uovervinnelig, uangripelig, usynlig.
Og det innen klokka ni på torsdag.
- Den blir ikke usynlig før klokka fem. - Ser deg da.
Nå skjer det.
- Si fra hvis du trenger hjelp. - Det går bra.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg ser etter en Mr MJ Thomas.
MJ Thomas er en dame. Hva vil du, kamerat?
Jeg er politibetjent Hughes. Jeg har en arrestordre på henne.
- Hva? - Ubetalte parkeringsbøter. Mange.
Jeg har sagt det en million ganger...
Det er til deg.
Hun kommer straks.
- Hvordan fant du meg? - Jeg er etterforsker. Jeg finner folk.
- Typen din er en drittsekk. - Drittsekker er visst mitt lodd.
- Prøver du å ødelegge forholdet mitt? - Nei! Du trenger ikke min hjelp.
- Hva gjør vi nå? - Jeg har en venn som kan garantere
at du ikke kan kausjoneres ut av fengslet før i morgen tidlig.
Key West var utrolig. Endelig en jobb hvor det er greit å drikke i tjenesten.
- Vi kjøpte vår egen bar. - Høres bra ut. Kan jeg komme på besøk?
Florida er utenfor mitt område. Kanskje jeg kan få deg utlevert.
- Fant du ingen jente du kunne arrestere? - Han sparer seg.
Gratulerer med dagen, gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, kjære Ray...
- Dette var ikke nødvendig. - Jeg vet det. Jeg ville gjøre det.
- Hvor er forloveden din? - Anna, dette er Maryann.
- Hei. - Hun er fangen min.
- Hun er Dannys eks-kone. - Kanskje han tar tanntråd?
Jeg går aldri glipp av Rays bursdager. Du og Petter Pan blir ikke yngre.
- Hun skal gifte seg. - Vil du vite hva hun gifter seg med?
Ikke ham igjen? Det er da en forbedring.
- Anna, når er den store dagen? - I juni.
Synd vi ikke kan komme.
- Vi er i Florida da... - Hva skal dere gjøre i Florida?
Vi har kjøpt en bar. Vi skal pensjonere oss. Leve det søte liv, til en forandring.
Pensjonere dere? Florida?
Og så? Du kommer til å bekjempe tannskader.
Jeg blåser i det. Jeg er bare overrasket, det er alt.
- Dette er tiden å reise, mens vi er unge. - Ja, vel? Hvor mange lys på kaken?
- 34. - 36.
- Glem det. - Vent, vent, vent.
Kan jeg få oppmerksomheten deres? Ray Hughes er 36 år i dag!
- 34. - Jeg sverger.
Gratulerer med dagen, gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, kjære Ray...
Jeg overførte to fyrer fra South Side. De er visst samme typer som dere.
Samme typer som dere var. Ikke ta motet fra dem. La dem bli utbrent naturlig.
Croissant?
- Hva er dette? En ond spøk? - Vi jobber ikke med disse tullingene.
Hør her, vi er ikke særlig lystne på å sette ned tempoet.
- Som å jobbe med handikap. - Hør her.
Lær dem alt dere kan. Jeg vil de skal bli de beste av de verste.
Ikke la meg se dere gjøre noe av det de lærer dere.
- Vi vet ikke en gang hva vi vet. - Og vi kaster ikke bort tid på dem.
Glem kosepraten. Gonzales får inn en forsendelse snart. Jeg vil ha tak i ham!
Dere kjenner området. De kjenner Gonzales. De fikk et tips om hvor de er.
Slutt og klag, og hent jævelen!
- Kom deg opp derfra. - Det er Cub-ballen min. Legg den fra deg.
- Jeg er verkstedets svar på Michelangelo. - Ace, det er perfekt!
Du har sirenen, radioen, lommelyktene dine og taksameteret.
Det er noe som ikke stemmer helt her.
Den gamle bilen, med noen forandringer. Vinduene er skuddsikre pleksiglass.
Dere kan ikke rulle dem ned, men dere unngår å bli skutt.
- Har du bedt om det? - Det kunne ikke skade.
Jeg føler meg som James Bond. Har den maskingevær og katapult-seter også?
- Ja, visst. Vil dere ha den? - Ja, den er perfekt.
Ta vare på den denne gangen. Det er et mesterverk.
Det er noe som ikke stemmer.
- Er dere klare for den nye karrieren? - Å, der er Heckle og Jeckle.
Det siste innen overvåkning som korresponderer med omgivelsene.
Jeg synes den ser bra ut. Særlig fargen.
Ja. Hva heter den? Kylling-bilen?
Et lite øyeblikk.
Nå ser den ut som en taxi.
KRISTUS DØDE FOR VÅRE SYNDER
Noen av Gonzales' menn har overnattet her.
- Tror du vi trenger assistanse? - Vil du ha luftangrep?
Har du ransakelsesordren din?
La meg gjette. Clint Eastwood, ikke sant?
Dirty Tony.
Hei, hei, hei. Bank på. Det virker.
- Policía. Åpne opp, por favor. - Quién está allí...?
Por favor?
Ingen rører seg!
- Fy faen! - Danny! Hvor er du?
Jeg er i Key West!
Ray, jeg er truffet. Jeg er truffet!
Ray.
Hvor er du truffet?
- Gjør det vondt? - Ja. 16 gode år i politiet,
og så blir jeg skutt av en annen purk.
- Hvem av dem var det? - Tony, tror jeg.
Jeg skal ta ham for deg. Slapp av.
Går det dårlig, reis til Florida uten meg.
Det går bra.
- Lov at du reiser uten meg. - Greit. Jeg lover å reise uten deg.
- Hadde du reist uten meg? - Du ba meg nettopp om det!
Uten meg? Jævla drittsekk! Hvor er pistolen min? Jeg dreper deg først.
Føler du deg bedre?
Må være grunnet vesten.
- Hei, vi fikk våre. Hvor er deres? - Du skjøt partneren min!
- Jeg synes han ser bra ut. - Du er treg, ellers hadde du skutt først.
Og det kaller du skyting? Du hadde fri sikt, og jeg er fortsatt her.
La oss ikke krangle. Dere uroer fangene.
Hva er de sinte for? For at du ikke skjøt dem.
- Pøbel. - Juan. Juan Martinez.
- Kjenner du ham? - Vi tauet ofte inn faren hans.
- Hvordan går det med Paco? - Pensjonert. Fikk 20 år i fengsel.
Husker dere ham som informant? Han hadde lav smerteterskel.
Rørende. Annen generasjons tyster.
- Kom hit litt. - Ikke slå meg! Jeg skal snakke.
Det, mine venner, er politiarbeid etter boka.
Du er en heldig fyr.
Jeg fikser ikke fengsel. La meg gå, og jeg gir dere store nyheter om Gonzales.
For å hedre gamle Paco, gir vi ham litt amnesti.
- Nei, ikke gjør det. - Nei. Ikke anemi. Amnesti.
Det er som syndsforlatelse. Fortell oss noe bra, og vi tilgir deg at du er en idiot.
I dag får han forsendelsen fra en flight fra Colombia.
American Trans Air. Klokka 16.00.
- Skal vi informere de to rottene? - Vil du bli skutt igjen? Forsvinn.
- Han kommer seg unna! - Han kommer seg unna! Få tak i ham.
Kom igjen! Han kommer seg unna!
Vi går bare inn, helt vanlig.
Vi finner sakene, følger etter dem til Gonzales, og ender opp som helter.
Javisst gjør vi det.
- Jeg nekter å tro det. - Vi har blitt lurt.
POLITI
Den jævelen!
De faens jævlene!
Søk, gutt. Søk. Har du noe? Er det noe der?
Søk. Sånn ja.
Ok. Ok. Søk, bisken. Søk.
Hei. Her har vi noe.
Hvis det er rent, er gateverdien omtrent 3 millioner dollar.
Fantastisk. Fantastisk. Bra jobbet.
Det er pisspreik. Det kunne vist oss veien til Gonzales.
- Media ville ikke skrevet om det. - Vi kunne fulgt dopet til ham.
Det er flere veier til Gonzales. Når han mister så mye, er han i trøbbel
Jeg gir faen i Gonzales. Det var en råtten ting å gjøre.
Hvis jeg ikke tar feil, skal dere slutte. Så hva er problemet?
Ja, vi har en mistenkt.
Ja, de har ham.
La meg først komme med en kort kunngjøring.
Vi venter fortsatt på lab-resultatene, men vi er i kveld ganske sikre på at
vi har beslaglagt kokain med en beregnet gateverdi på 6 millioner dollar.
Jeg introduserer nå de to politibetjentene som var sentrale i arrestasjonen.
- Logan vil ha oss med i showet sitt. - Jeg hater å snakke med journalister.
Betjentene Frank Sigliano og Anthony Montoya.
- De vil svare på noen få spørsmål. - Jeg stikker.
- De ble pågrepet for en time siden. - Hvor er det dere holder dem?
De er i politiets varetekt.
Dette er ordentlig skitt. Denne kokainen er ren skitt.
- Det er bra skitt, hva? - Jeg snakker om dårlig skitt.
Dårlig skitt, altså skitten er dårlig?
Skitt, skitt. Verdiløs skitt. Det er så vidt nok kola til å interessere hundene.
Enhver som blir tatt med dette på gata blir drept.
Takk.
La oss se om det er andre flighter fra Colombia.
- Hva er dette? - Vi gir bibler til indianerne
og får handverk tilbake til menigheten.
Ok. Du kan lukke dem og fortsette gjennom dørene der oppe.
Hvorfor smugler Gonzales uekte dop gjennom tollen?
Det er noe som ikke stemmer.
Dette er Gonzales. Han får en falsk nonne og prest til å smugle den ekte kokainen.
- Det andre var en avledningsmanøver! - Og de idiotene trodde på det.
Nei. Nei!
Vent, Julio! Bagasjen vår! Du har bagasjen vår!
- Taxi? - Ja. Vi må få tak i den limousinen.
Kjør!
Følg etter den bilen.
Vi har det ikke så travelt.
Stopp, ellers blir dere anmeldt.
Hold kjeft, feiten. Dere er under arrest, avskum.
Sett deg ned. Hold kjeft, din pingvin.
Snart får dere anledning til å bekjenne syndene deres til meg. Skjønner?
47-63. Jakter på en Cadillac limousin på vei sørover på riksvei I-190.
Stopp!
Gjør hva du enn må gjøre for å få oss bort herfra, ok?
- Denne fyren må være gal. - Kanskje han vet om en snarvei.
En liten gave til deg, min venn.
Det funker! Det er virkelig skuddsikkert.
- Tusen takk, Herre. - Tusen takk, Ace!
Ingenting.
- Vinduene går ikke ned. - Ace, ditt nek!
- Er det det jeg tror det er? - Ah-å.
Dette er et godt tidspunkt for å finne ut hvor viktig det er å få tak i Gonzales.
- Dere skremmer passasjerene. - Han bløffer.
- Feige faen! - Du er gal, mann.
47-63, en veisperring er satt opp ved neste avkjøring. Utøv forsiktighet.
47-63. Forfølgelsen er av riksveien. Vi er nå på jernbanesporet, EI.
Prøv å unngå den tredje skinnen, ok? Det går 600 volt gjennom den.
Det er ikke volten som dreper, det er amperen.
- Hvor mange ampere er det der? - Nok til å dra et tog.
- Og hold kjeft! - Sett deg tilbake, Zorro.
- Jeg hater dette. - Vi gjør god fart.
- Fy... - Faen!
- Hvorfor kjørte ikke vi på det sporet? - Kritiserer du kjøringen min?
Du gjør alt det farlige, mens jeg bare får lov å parkere.
- Supert. - Ja.
Hei, Fader. Du og din kone skylder 28,50.
Vi har gjort en fryktelig feil.
Det vet vi.
Jeg og partneren min opptrådte utilgivelig,
behandlet dere uhøflig, og satte livene deres i fare.
- Vi... - Vi trodde dere var smuglere.
Gutten var avledning, og hadde på seg verdiløs skitt... dop.
Det var en distraksjon. Ren kokain ble smuglet inn på et annet fly.
- Da vi så dere sammen med Julio... - Julio Gonzales er en flott ung mann.
Han finansierer barnehjemmet vårt og turene våre til Colombia.
Ved å smugle kokain i suvenirene deres. Det er dette vi er ute etter. Se her.
- Det er sand. - Sand.
Sand?
Slik jeg ser det, kan tilgivelse bli en yrkesrisiko.
Vennligst ikke la det skje igjen.
Jeg tar meg av dere senere.
Sjef!
- I kveld sa hun at hun var hos søsteren. - Og det tror du på, kamerat?
Jeg må. Hvis jeg svikter henne igjen, forlater hun meg.
- Adiós. - Ja, ser dere senere.
Ha en god kveld.
Er det noe galt, eller? Det var et bra tips, ikke sant?
En avledningsmanøver. Du lurte oss.
Nå har vi et dusin etterlysninger på Gonzales. Hvor er han?
Kom igjen, mann. Slutt å pese, hva? Kutt strupen min, eller hva?
Vi gir deg en ny sjanse. Hvor er han?
Aldri i livet, Jose. Det er selvmord, broder.
Juan, du må samarbeide. Vi vil svært gjerne ha tak i Gonzales.
Her, sett meg inn. Jeg går i fengsel.
Jeg har noe kola, heroin, englestøv. En bra arrestasjon. Du kan ikke gjøre det!
- Gi Gonzales til oss. - Det kan jeg ikke. Dette er politivold.
Dette er trakassering. Hvis det ikke virker, blir vi brutale.
Gonzales er en merket mann. Man besky... Hva er det? Det er forferdelig.
- Hva? Det står "Født til å tyste". - Greit! Stopp! Stopp!
Han har et sted oppe på North Side. Martindale. Han har blitt finere på det.
Juan, tror du det hadde blitt bedre hvis jeg hadde brukt blekk?
- Gjør vi det rette? - Ved å vente på Gonzales?
Nei, ved å slutte. Er vi i ferd med å bli noen feiginger?
Nei. Vi har gitt de beste årene våre til denne byen. Ingen bryr seg.
Om vi blir eller reiser, spiller ingen rolle.
Om vi lever eller dør, spiller ingen rolle.
Jeg må vite at vi har utrettet noe.
For hver skurk vi fjerner, er det én mindre i sirkulasjon.
Vi har hindret tusenvis av forbrytelser. Vi er som den søppelbilen der.
Den kommer hver kveld og tømmer bøttene. Og hver dag fylles de igjen.
Hvis han ikke kommer en kveld, fylles byen opp med søppel.
- Skjønner du? - Ja.
Hva er det han gjør? Tror han at vi er et elskende par?
Jeg skal få ham vekk.
Sånn, ja. Kom igjen. Flytt deg.
Hei. Hei!
På tide å forsvinne.
Dørene er blokkert.
Dytt hardere.
Hva i helvete er det som...?
Se der.
Jeg hører dere skal flytte til Florida. Høres lurt ut.
- Chicago er ikke trygt. - Det blir trygt før vi reiser.
Ja. Når vi endelig har dere akkurat hvor vi ønsker.
La oss være profesjonelle, ikke personlige. Jeg er glad for at dere reiser.
Her er en sjekk adressert til banken deres i Key West på 142 000 dollar.
Det er samme beløpet som lånet på baren.
Gi meg tilbake dopen min, og alle problemer er over.
Dere får baren, fordufter et par uker, og så... Sitter dere i sola.
Du kan ta den sjekken og stikke den opp i...
Du arvet alle de pengene fra tante Rose. Lett for deg å si.
Kanskje det var noe jeg sa.
- Faen. - Jeg nekter å bli kastet i søpla.
Vi skulle tatt bestikkelsen, og så arrestert ham.
Vi kommer til å ende opp som hermetikk.
- Aces skuddsikre glass. Jeg dreper ham. - Du sa det ikke kunne skade!
Ja, bra. Pes meg nå. Pesing er bra.
- Du skylder meg 10 dollar. - Vil du ha dem nå?
Ja, jeg vil ha dem nå.
- Går det bra? - Vi er av gaflene.
- Prøv døren. - Går ikke. Går ikke.
- En søppelpresse. - Faen!
- Den fyren går meg på nervene. - Ja, på tide vi begynner å gå på hans.
Når lånte jeg 10 dollar av deg?
Jeg kan ikke gi den til deg.
Denne bilen er registrert på en fyr som heter Julio Gonzales.
Jeg må ha tillatelse fra eieren.
Jeg tar den.
Han har reist. Har du noe du vil jeg skal signere?
Jeg kunne blitt vant til dette. Er det for sent å leve et kriminelt liv?
Jeg tror vi bare skal suse ned til Florida med stil.
- Nei, nei. Nei. - Å, Gud.
Ut herfra. Ha det.
La oss se hva Julio har i musikkbiblioteket sitt.
Alt ser likt ut.
La oss treffe denne fyren.
- Dette føles ikke som politiarbeid. - Måten å finne noen?
La dem finne deg.
Ja!
- Hei, Julio. - Julio, broder.
- Hei, det er Julios bil. - Vi kommer fra Noise Busters.
Vet du hvor Menudo-konserten er?
Hallo. Hola! Julio!
- Hils fra meg. - Ok.
Julio, vi har lett overalt etter deg. Dónde está?
Hils fra meg.
Julio... Han er veldig oppskjørtet. Noe om at bilen hans er stjålet.
- Er bilen hans stjålet? - Ser slik ut.
Jul... Julio, hør her. Vil du lage en rapport, amigo? Vil du?
- Du hilste ikke fra meg. - Jeg prøvde. Han la på.
Skal du ringe? Det er blitt litt sent. Du lovet.
Du skylder meg en tjeneste.
Ja, hallo? Kan jeg snakke med betjentene Sigliano og Montoya?
Jeg heter Pinkie. Er dette betjenten?
Jeg er informant for Hughes og Costanzo, men de betaler meg ikke lenger.
Å, nei! Nei, jeg følger med på Jeopardy!
Det var en som svarte feil fordi han ikke visste hva Deoteronomi var.
Å, ja, jeg kan hjelpe deg.
Jeg vil at du skal ta Gonzales og ydmyke Hughes og Costanzo.
De betaler meg ikke lenger, så jeg er rasende.
Å, nei!
Ditt fe. Svaret er skalldyr fra Ipswich.
Mannen som kan bringe dere til Gonzales, han heter... Adam Robertson.
Han er en affektert advokat-type som bor i Lakeshore Drive 1358.
Mor? Mor?
Kan jeg få flere marshmallows i kakaoen?
Må legge på. Jeopardy går nå.
Det bryr meg ikke! Jeg vet ingenting om Julio!
Hva i helvete er det som foregår? Hei!
La det være. Jeg har vaskehjelp som kommer i april hvert år.
- Jeg gikk gjennom noen gamle ting. - Hva er dette for noe?
Det er en forsikringspolise du kjøpte da vi giftet oss.
- Gud, det hadde jeg helt glemt. - Jeg tenkte du burde få den tilbake.
Hvis jeg er gift med en annen, så vil du kanskje endre hvem som er pårørende.
Jeg har ingen andre å gi det til, så hvis jeg kreperer, kan du få pengene.
Jeg vil bare ikke at det skal finansiere en ny drill til din nye mann.
- Hva med Ray? - Han får halve baren.
Kjøp noe tåpelig. Du trenger noe som er tåpelig.
- Hva skal det bety? - Jeg kan ikke tro at du gjør dette.
- Nå kommer det fram. - Hva da?
- Du er sjalu. - Ha!
- "Ha"? - Det funket for onkel Tony.
- Pokker ta deg. - "Pokker ta deg"? Pokker er bra.
- Skal du virkelig reise til Florida? - Er du sjalu?
Nei, det høres tregt ut. Og du er ikke treg.
Du gifter deg tregt. Og du er ikke så treg heller.
- Virkelig? Hvorfor ble vi skilt da? - Du ville det slik.
- Jeg trengte det. Jeg ville det ikke. - Ja? Hva er forskjellen?
- Jeg elsket deg for mye. - Skulle elsket meg mindre.
Jeg kunne ikke. Kan fortsatt ikke. Du kan ikke være et barn hele livet. Bli voksen.
- Hvorfor det? Jeg liker ikke voksne. - Det er nettopp det jeg mener.
Er du lykkelig etter at vi gjorde det slutt?
Nei... jo! Er du?
- Javisst. Supert. Skal vi gå til sengs? - Ja. Nei!
- Du gjør meg gal igjen. - Hva er galt med å være gal?
- Hallo? - Danny?
- Anna. Jeg... - Hun er hos meg.
Du vil ha henne, jeg vil ha varene mine. I kveld.
Ingen forhandlinger mulig. Skaff sakene, og så kan vi bytte.
Hvis du skader henne, dreper jeg deg.
Så redd jeg blir. Hent sakene, og legg igjen et telefonnummer.
Jeg skal hente sakene. Ring meg, Martini's bar, klokka 20.00.
Hvis det er purk i nærheten, hvor som helst, og jeg mener hvor som helst,
er det hun som taper.
Gonzales har Anna. Han sier han bytter henne mot dopen.
Han vet vi kommer etter ham. Hva sier du?
Rett på sak. Ikke noe purk.
- Hva er dette? - Jeg tar med meg kokainen til analyse.
Alt sammen? 20 kilo kokain? Er ikke det litt uvanlig?
- Advokaten tror klienten hans ble lurt. - Jeg må sjekke dette.
- Alt står der, svart på hvitt. - I denne jobben gjelder det å være sikker.
Nettopp. Du kan få meg opp i skikkelig trøbbel.
Logan?
Hughes er her med en forespørsel på 20 kilo kokain fra misjonær-arrestasjonen.
En mann?
Gir du bevis for flere millioner dollar til en mann?
Hvor er partneren hans?
Ja, sir.
- Ikke tale om. - Ha det.
Han sier ingenting skal gis ut. Ikke før partneren din kommer.
Logan skjelte meg nettopp ut. Hva i helvete er det som foregår?
Nå kan du ta med beviset ditt. Signér papirene.
Beklager, folkens. Vi stenger tidlig i kveld. Kom tilbake en annen kveld.
- Takk, Vinny. - Hvor mange tror du?
- Mer enn seks per stykk? - Kanskje.
Jeg hater mygg. Florida er fullt av mygg.
- Jeg hater fuktigheten. - Ikke noe baseball heller.
Det eneste de har av baseball, er på barneskolenivå. Eller pizza.
- Jeg hater tynn bunn. - Selv om du eter for mye, går du ned.
Masse gamle mennesker der også. Reiser man dit, blir man gammel og dør.
- Det er loven. - Alle de hvite skoene...
- Ja, og de hvite beltene. - Beklager. Vi har stengt.
- Faen. - Ikke i kveld, karer. Greit?
- Du fikk oss til å se ut som idioter. - Arrestasjonen var mislykket.
Vi venter på deitene våre.
Kan jeg få en runde til her, og to whiskyer.
Det var meningen at vi skulle samarbeide, ikke at vi skulle holdes utenfor.
- La oss gå. - Hva? Fikk jentene et bedre tilbud?
To whiskyer, en Perrier og en Virgin Mary.
- Perrier? - Var det alt de drakk?
- Det var alt. 7,50 dollar. - De skjuler noe for oss.
Jeg sa at byttet måtte skje på et offentlig sted. Jeg insisterte.
- Hva sa han? - Han var enig. Jeg liker det ikke.
- Hvor? - State Building.
Hvorfor et offentlig bygg som kryr av væpnede vakter?
Så vi ikke prøver oss på noe. Ser vaktene våpnene, er de etter oss med en gang.
Jeg tar bagen, men de kommer til å være på utkikk etter deg.
Jeg er der.
- Vi gjør dette som en vanlig arrestasjon? - Ja. Bare ikke vær forsiktig.
Ikke du heller.
Du skjønner hva jeg prøver å si?
Juan. Hva skjer her?
- Kan jeg komme helt opp uten å bli sett? - Nei.
En lasteheis? En branntrapp? Hva som helst?
- Bare vindusvasker-stillaset. - Pokker!
Herregud.
Nei, nei. Du får det ikke før hun går fri.
Bra.
- Nå. - Ned!
- Politi. - Ikke skyt.
Skyt dem. De er med Gonzales. Skyt dem!
Anna. Er døren din apen?
Nei. Den er låst.
- Da må du hoppe over til meg. - Aldri i livet. Hopp du.
Anna, din dør er låst. Du må hoppe over til meg.
Hei, Julio!
Vil du ha kokainen din? Kom og hent den.
Værsågod, gutter!
Nei. Nei!
Kom igjen, Julio. Her er kokaen din.
Nei!
Kokaen min! Kokaen min!
- Kom igjen. Kom og hent den. - Hent kokaen min!
Værsågod.
Kom igjen.
Hent kokaen min!
Anna, kom igjen. Reis deg! Kom deg opp!
La oss stikke. Ikke se ned. Ikke se ned!
- Kom igjen, hopp. Jeg tar deg imot. - Det bør du.
Nå!
Det stemmer.
Ta denne. Du er trygg her.
Julio...
Unnskyld meg.
Ja.
God natt, kjøtthuer.
Jeg tok ham. Jeg tok ham!
Pisspreik! Jeg tok ham!
Unnskyld meg, konstabel, men jeg tok ham der borte fra.
Dette tar kaka. Kransekaka. Jeg traff ham med hvert eneste skudd!
Dette er skremmende. Du har med andre ord truffet alle du har skutt på!
- Nei, jeg ikke alle. Men jeg traff ham. - Mm-hm?
- Ja, ha. - Bra. Kjempe bra.
Du gjorde alt riktig. Ikke det at vi kunne gjort feil.
Hør her. Jeg vil bare si...
Hei. Vi reddet dere. Ikke gjør noe stort ut av det.
Nettopp. Og hvis vi måtte gjøre det igjen, hvem vet?
Sta stille! Legg ned våpnene, ellers dør disse to her.
- Jeg trodde du tok ham. - Jeg trodde du tok ham.
Pang.
- Går det bra? - Ja. Men jeg har hatt det bedre.
Jeg ble skutt.
- Det var på tide. - Du tok ham.
- Nei, du tok ham. - Det stemmer.
Danny!
Hva skjedde med den tannlegen?
- Hvem? - Skjønner.
- Fikk oss nesten drept. - Dere er gale.
Jeg tror de trenger litt mer tilvenningstid.
De er fortsatt ikke helt tørre bak ørene.
Ja.
Her.
- Er Chicago trygg i deres hender? - Å, nei.
Jo.
Millioner av mennesker der ute å beskytte.
Jepp. Det skylder vi denne flotte byen.
Hei. Interessert i å kjøpe en bar?